1 00:00:01,043 --> 00:00:02,711 PETER: Anteriormente em Colarinho Branco… 2 00:00:02,794 --> 00:00:03,795 (GEMIDOS) 3 00:00:03,879 --> 00:00:05,214 JAMES: Eu nem seiquem me atacou. 4 00:00:05,339 --> 00:00:07,257 Dennis Flynn. Achamos que ele matou Ellen. 5 00:00:07,341 --> 00:00:09,134 JAMES: Eu estava disfarçado com a organização Flynn. 6 00:00:09,218 --> 00:00:12,513 Eles eram uma família criminosa local com algum P.D. na folha de pagamento. 7 00:00:12,596 --> 00:00:15,224 A balística correspondeu à arma de Flynn à arma do crime de Ellen. 8 00:00:15,307 --> 00:00:17,100 -Então nós o pegamos. -Alguém o pegou também. 9 00:00:17,184 --> 00:00:19,478 Flynn estava sendo escoltado para um carro de transporte 10 00:00:19,561 --> 00:00:21,772 quando ele foi morto a facadas por um prisioneiro com uma faca. 11 00:00:21,855 --> 00:00:23,857 Neal, se eles puderem chegar até Flynn assim… 12 00:00:23,941 --> 00:00:25,567 NEAL: Ellen disse o que quer que esteja naquele pingente 13 00:00:25,651 --> 00:00:27,945 -é a chave para encontrar a caixa de evidências. -Como fazemos isso? 14 00:00:28,028 --> 00:00:30,447 Bem, estou listado como seu parente mais próximo, então será enviado para mim. 15 00:00:30,531 --> 00:00:31,823 Ótimo. Assim que tivermos a chave… 16 00:00:31,907 --> 00:00:33,700 Assim que eu tiver a chave. 17 00:00:36,453 --> 00:00:38,789 -Neal, precisamos conversar. -E aí? 18 00:00:38,914 --> 00:00:42,376 Como você sabe, algumas horas depois prendemos Dennis Flynn Jr., 19 00:00:42,459 --> 00:00:44,294 ele foi esfaqueado no caminho para o ônibus. 20 00:00:44,378 --> 00:00:45,504 Nenhum suspeito. 21 00:00:45,587 --> 00:00:47,005 Sabemos por que ele foi transferido? 22 00:00:48,215 --> 00:00:51,343 Senador Terrence Pratt ordenou a transferência. 23 00:00:51,426 --> 00:00:53,178 Queria-o em D.C. 24 00:00:53,262 --> 00:00:56,473 Por que um senador de Maryland importa-se onde Flynn cumpriu pena? 25 00:01:05,190 --> 00:01:09,444 Porque antes de concorrer a um cargo público, ele era capitão da polícia em D.C. 26 00:01:09,528 --> 00:01:13,031 Ao mesmo tempo, meu pai e Ellen estavam na força. 27 00:01:13,115 --> 00:01:15,784 Ele deve ser um dos policiais sujos Ellen estava investigando. 28 00:01:15,868 --> 00:01:18,704 Isso é o que estou pensando. Ele é o único. 29 00:01:18,787 --> 00:01:20,455 Ele teve acesso para perceber 30 00:01:20,539 --> 00:01:22,875 quando os nomes de Sam ou Ellen apareceu nos bancos de dados. 31 00:01:22,958 --> 00:01:25,169 Se ele estivesse na folha de pagamento dos Flynns quando ele era policial, 32 00:01:25,252 --> 00:01:26,503 eles têm um inimigo comum. 33 00:01:26,587 --> 00:01:28,005 Pratt estende a mão para Flynn, 34 00:01:28,088 --> 00:01:31,675 diz a ele que sabe onde pode encontrar As pessoas que derrubaram sua família. 35 00:01:31,758 --> 00:01:35,179 Flynn mata Ellen e vai atrás do meu pai, mas pegamos Flynn. 36 00:01:35,262 --> 00:01:36,471 Pratt está preocupado que ele vá falar, 37 00:01:36,555 --> 00:01:39,391 então ele ordena a transferência e o matou. 38 00:01:39,474 --> 00:01:40,934 É uma boa teoria. 39 00:01:41,018 --> 00:01:43,270 Pratt estará em Manhattan esta semana. 40 00:01:43,353 --> 00:01:45,314 Vou convidá-lo para os escritórios 41 00:01:45,397 --> 00:01:48,275 então ele pode me dizer o que ele sabe sobre os Flynns. 42 00:01:48,358 --> 00:01:50,569 -Eu gosto disso. -Acha que ele virá? 43 00:01:50,652 --> 00:01:52,696 Eu faria isso, só para ver o que você sabe. 44 00:01:58,577 --> 00:02:00,204 PETER: Os marechais finalmente conseguiram. 45 00:02:00,287 --> 00:02:03,957 (SUSPIROS) Uma vida embalada e inventariada. 46 00:02:07,544 --> 00:02:10,756 Ellen certamente não deixou muito para trás. 47 00:02:10,839 --> 00:02:13,342 Bem, ela sabia que estava sendo desenraizada. 48 00:02:13,425 --> 00:02:15,219 (Suspiros) 49 00:02:15,302 --> 00:02:17,638 Ela só segurou as coisas com valor sentimental. 50 00:02:23,894 --> 00:02:27,105 Ou algo que possa rasgar a tampa de uma divisão policial suja. 51 00:02:30,359 --> 00:02:31,360 PEDRO: Essa é a chave. 52 00:02:31,443 --> 00:02:34,488 NEAL: Nunca vi nada parecido. Está em duas peças. 53 00:02:34,571 --> 00:02:36,949 PEDRO: Como encontramos a caixa de evidências que ela abre? 54 00:02:37,032 --> 00:02:39,618 Se eu usar recursos da agência, Pratt saberá. 55 00:02:39,701 --> 00:02:41,703 Então deixamos o Mozzie correr com a chave. 56 00:02:41,787 --> 00:02:43,372 Quer reformular? 57 00:02:43,455 --> 00:02:46,250 Se alguém puder encontrar o que isso desbloqueia, é ele. 58 00:02:48,752 --> 00:02:52,089 Tudo bem, mas eu não quero Mozzie sozinho nisso. 59 00:02:52,172 --> 00:02:55,217 (INALA AFIADAMENTE) Ele não joga bem com os outros. 60 00:03:02,266 --> 00:03:03,725 -Qual mão? -Não importa. 61 00:03:03,809 --> 00:03:05,018 Eu sei que vou estar errado. 62 00:03:05,102 --> 00:03:07,646 Eu só tenho dois. Onde está a chave, Quantico? 63 00:03:07,771 --> 00:03:09,189 (Suspiros) 64 00:03:16,196 --> 00:03:17,656 A esquerda. 65 00:03:17,739 --> 00:03:19,324 Eu uso meus polegares gatilho para trocar a chave entre as mãos. 66 00:03:19,408 --> 00:03:21,702 -Sim, você me pegou. -Não posso trabalhar com isso. 67 00:03:21,785 --> 00:03:23,620 Ele não tem acuidade visual. 68 00:03:23,704 --> 00:03:25,831 Mozzie, conte-nos sobre a chave. 69 00:03:28,917 --> 00:03:31,879 Bem, o design de duas partes o torna único. 70 00:03:31,962 --> 00:03:34,840 A forte corrosão mascara sua verdadeira identidade. 71 00:03:34,923 --> 00:03:40,846 Este, uh, excesso de bagagem musculoso aqui só vai atrapalhar meu caminho de descoberta. 72 00:03:40,929 --> 00:03:42,514 Vamos. 73 00:03:43,891 --> 00:03:47,811 OK. Suit Jones pode ir junto. Desde que ele consiga acompanhar. 74 00:03:47,895 --> 00:03:49,479 (Suspiros) Não vai ser um problema. 75 00:03:49,563 --> 00:03:51,940 A chave permanece com Jones o tempo todo. 76 00:03:52,024 --> 00:03:53,066 -Neal. -Peter. 77 00:03:53,150 --> 00:03:54,276 -NEAL: Moz. -Jones. 78 00:03:54,359 --> 00:03:55,694 (SUSPIROS DE MOZZIE) 79 00:03:56,195 --> 00:03:58,739 Bom. Temos uma reunião com um senador. 80 00:03:58,822 --> 00:03:59,948 Boa sorte. 81 00:04:02,367 --> 00:04:04,953 -Ok, me dê a chave. -Sem chance, Tiny. 82 00:04:06,371 --> 00:04:08,665 HUGHES: Senador, este é Agente Especial Peter Burke 83 00:04:08,749 --> 00:04:10,918 e seu consultor, Neal Caffrey. 84 00:04:11,001 --> 00:04:12,628 Agradeço a sua vinda, Senador. 85 00:04:12,711 --> 00:04:13,795 Como eu poderia dizer não à aplicação da lei? 86 00:04:13,879 --> 00:04:15,964 Senador, a reunião do ozono confirmou, 87 00:04:16,048 --> 00:04:18,425 e haverá imprensa nacional no almoço Penner. 88 00:04:18,509 --> 00:04:21,178 Kyle administra minha agenda como uma pista de pouso em Andrews, 89 00:04:21,261 --> 00:04:22,763 então precisaremos ser breves. 90 00:04:22,846 --> 00:04:25,098 -Foi uma honra conhecê-lo, senador. -Obrigado. 91 00:04:28,519 --> 00:04:31,897 Vou direto ao assunto. Dennis Flynn, você conhece a família. 92 00:04:31,980 --> 00:04:33,899 Claro, desde os meus dias no Metro P.D. 93 00:04:33,982 --> 00:04:35,609 Estávamos esperando por algum insight. 94 00:04:35,734 --> 00:04:38,278 Bem, quando eu era policial em D.C., meu departamento reprimiu 95 00:04:38,362 --> 00:04:40,906 em uma geração anterior da família Flynn. 96 00:04:40,989 --> 00:04:43,116 Foi por isso que você pediu Transferência de Dennis Flynn? 97 00:04:43,200 --> 00:04:45,160 Bem, aquela família fez muitos danos ao meu estado. 98 00:04:45,244 --> 00:04:48,914 Eu queria enviar uma mensagem clara aos meus eleitores que eu amarraria pontas soltas. 99 00:04:48,997 --> 00:04:51,041 Bem, é lamentável Flynn morreu antes que pudéssemos questionar… 100 00:04:51,124 --> 00:04:52,626 Alguma ideia de quem queria que ele fosse morto? 101 00:04:55,087 --> 00:04:58,507 Bem, claramente, ele tinha inimigos. Não estou surpreso que tenha terminado assim. 102 00:04:58,590 --> 00:05:02,511 Mas com um pai como o dele, garoto nunca teve chance. 103 00:05:05,222 --> 00:05:08,350 Neal, você ajudaria Diana com o arquivo Ramirez? 104 00:05:08,433 --> 00:05:10,644 -É devido hoje. -(RESPIRA PROFUNDAMENTE) 105 00:05:10,727 --> 00:05:12,855 -Claro. -Senhor. Caffrey, não é? 106 00:05:12,938 --> 00:05:14,690 Você e o Agente Burke fiz um ótimo serviço 107 00:05:14,773 --> 00:05:16,525 tirando um criminoso cruel das ruas, 108 00:05:16,608 --> 00:05:18,110 e quero agradecer a você por isso. 109 00:05:18,569 --> 00:05:20,529 É isso que fazemos, senhor. 110 00:05:27,077 --> 00:05:28,954 (CONVERSAS INDISTINTAS) 111 00:05:36,086 --> 00:05:38,755 (CLACK DO TECLADO) 112 00:05:50,309 --> 00:05:53,353 (TOQUE DE CELULAR) 113 00:05:53,437 --> 00:05:54,813 Gabinete do senador Pratt. 114 00:05:54,897 --> 00:05:56,523 (EM VOZ PROFUNDA) Ei, é George, do Bloomberg's. 115 00:05:56,607 --> 00:05:58,984 O prefeito ouviu que Pratt está na cidade. Por que não estamos nos livros? 116 00:06:00,319 --> 00:06:01,486 Deixe-me ver o que podemos fazer. 117 00:06:01,570 --> 00:06:03,780 Ouça, recebi outra ligação. Você pode segurar? 118 00:06:18,879 --> 00:06:20,797 (BOCA) 119 00:06:20,881 --> 00:06:22,299 Sim. 120 00:06:30,015 --> 00:06:32,017 Obrigado. 121 00:06:32,809 --> 00:06:34,228 -NEAL: Tchau. -Tchau. 122 00:06:43,445 --> 00:06:45,739 -(VOZ PROFUNDA) Dê-me as boas notícias, Kyle. -Podemos fazer às 16h30. 123 00:06:45,822 --> 00:06:48,492 -Sim, isso não vai funcionar. -Isso é tudo que temos. 124 00:06:48,575 --> 00:06:50,702 Bem, avise-nos da próxima vez. 125 00:06:51,245 --> 00:06:53,080 (Suspiros) 126 00:06:54,414 --> 00:06:57,501 PETER: Eu li sobre os D.C. Flynns. 127 00:06:57,584 --> 00:07:00,671 Parece que a queda deles dependeu na palavra de um policial sujo, 128 00:07:00,754 --> 00:07:02,005 James Bennett. 129 00:07:02,589 --> 00:07:05,050 O detetive Bennett foi trágico. 130 00:07:05,133 --> 00:07:08,303 -Ele apresentou provas estaduais contra os Flynns. -Ele fez. 131 00:07:08,387 --> 00:07:11,723 -Você o conhecia bem? -Sim, eu era o capitão dele. 132 00:07:11,807 --> 00:07:14,351 Fiz tudo o que pude por Jimmy Bennett. 133 00:07:14,434 --> 00:07:17,521 Em última análise, ele era uma causa perdida. 134 00:07:17,604 --> 00:07:18,856 (TOQUE DE TELEFONE) 135 00:07:18,939 --> 00:07:20,524 (CONVERSAS INDISTINTAS) 136 00:07:20,607 --> 00:07:21,900 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 137 00:07:28,782 --> 00:07:30,033 (EM VOZ NORMAL) Bem, ele veio preparado. 138 00:07:30,117 --> 00:07:32,870 Sim, ele sabe que estamos atrás dele. 139 00:07:32,953 --> 00:07:34,746 Acordamos um gigante, Neal. 140 00:07:34,830 --> 00:07:36,874 Boas notícias são Dei uma olhada no itinerário dele. 141 00:07:36,957 --> 00:07:38,876 Nós saberemos onde ele estará quando ele está em Nova York. 142 00:07:38,959 --> 00:07:41,628 Excelente. Pratt quer que recuemos. 143 00:07:41,712 --> 00:07:43,589 Oh. O que você quer? 144 00:07:43,672 --> 00:07:45,424 Justiça. 145 00:07:45,507 --> 00:07:47,801 Você está pronto para derrubar um gigante? 146 00:07:47,885 --> 00:07:49,595 Pegue seu estilingue. 147 00:07:51,805 --> 00:07:53,807 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 148 00:08:07,029 --> 00:08:08,739 PEDRO: Oi, querido. Como está indo o planejamento? 149 00:08:08,822 --> 00:08:12,659 (SUSPIROS) Esta festa será a primeira vez o autor aparece sem burca, 150 00:08:12,743 --> 00:08:15,329 E o que o editor quer? Dança do ventre. 151 00:08:15,412 --> 00:08:16,997 Isso parece meio contrário. 152 00:08:17,080 --> 00:08:19,708 {\an8}Sim, isso prejudica todo mensagem importante do livro, 153 00:08:19,791 --> 00:08:21,960 {\an8}e ele quer que eu faça um acordo? 154 00:08:22,044 --> 00:08:23,295 {\an8}Não faça isso. 155 00:08:23,378 --> 00:08:25,214 {\an8}Você se esforça. 156 00:08:25,297 --> 00:08:29,009 {\an8}Você o olha diretamente nos olhos e diga a ele que você vai fazer do seu jeito. 157 00:08:30,427 --> 00:08:32,763 {\an8}Sabe, você é como um Deepak Chopra gostoso. 158 00:08:32,846 --> 00:08:33,847 {\an8}-Sério? -Hum-hmm. 159 00:08:33,931 --> 00:08:35,265 {\an8}-Eu aceito isso. Quente Deepak. -(RISOS) 160 00:08:35,349 --> 00:08:36,683 {\an8}(BATA NA PORTA) 161 00:08:36,767 --> 00:08:38,602 {\an8}É tarde. Esperando alguém? 162 00:08:38,685 --> 00:08:40,437 {\an8}Sim, Hughes. Relacionado ao trabalho. 163 00:08:40,521 --> 00:08:43,482 {\an8}Que tipo de trabalho significa uma visita domiciliar do seu chefe? 164 00:08:43,565 --> 00:08:46,985 {\an8}Décadas de acobertamentos, crime organizado, dois assassinatos? 165 00:08:47,069 --> 00:08:49,863 {\an8}Agora, isso é muito maior do que Caffrey e seu pai. 166 00:08:49,947 --> 00:08:52,783 {\an8}Hum-hmm. É corrupção pública, Reese. 167 00:08:52,866 --> 00:08:54,243 {\an8}Precisamos acabar com Pratt. 168 00:08:54,326 --> 00:08:56,286 {\an8}-Ele tem suco. -Eu sei. 169 00:08:56,370 --> 00:08:57,412 {\an8}Você tem um plano? 170 00:08:57,496 --> 00:09:00,082 {\an8}Quero começar dando tapinhas nele enquanto ele está em Nova York. 171 00:09:01,792 --> 00:09:03,043 {\an8}Isso permanece pequeno. 172 00:09:03,126 --> 00:09:05,712 {\an8}Você, eu e minha equipe. 173 00:09:05,796 --> 00:09:07,923 {\an8}Você tem um juiz em quem pode confiar? Eu cuido disso. 174 00:09:08,006 --> 00:09:10,926 {\an8}Você sabe, mas Pratt está no ar o subcomitê de crime e terrorismo. 175 00:09:11,009 --> 00:09:13,595 {\an8}Ele vai descobrir. Você não terá muito tempo. 176 00:09:13,679 --> 00:09:16,223 {\an8}Tenha cuidado, Pedro. Ele pode machucar você. 177 00:09:16,306 --> 00:09:17,724 {\an8}Eu irei. 178 00:09:24,398 --> 00:09:26,149 Reese saiu pelos fundos. 179 00:09:26,233 --> 00:09:29,111 Ele disse para te desejar boa noite. 180 00:09:29,194 --> 00:09:32,364 {\an8}"Fique firme. Você sabe o que é certo"? 181 00:09:32,447 --> 00:09:34,867 {\an8}Esse conselho é para mim ou para você? 182 00:09:35,993 --> 00:09:37,744 Você nos ouviu lá fora? 183 00:09:37,828 --> 00:09:39,872 Nem precisava de um mandado. 184 00:09:39,955 --> 00:09:41,748 (RISADA SUAVE) 185 00:09:42,958 --> 00:09:45,586 {\an8}Você disse que Pratt poderia machucar você. 186 00:09:45,669 --> 00:09:49,214 {\an8}Tenho que ir atrás dele, El. É meu trabalho. 187 00:09:51,133 --> 00:09:53,135 {\an8}Isso é sobre você ajudando Neal e seu pai 188 00:09:53,218 --> 00:09:55,262 {\an8}ou prender o bandido? 189 00:09:55,345 --> 00:09:57,181 {\an8}Trata-se de ambos. 190 00:09:58,348 --> 00:10:02,102 {\an8}Só não se aprofunde tanto que você não pode sair. 191 00:10:02,186 --> 00:10:05,397 Eu não vou. Eu prometo. 192 00:10:05,480 --> 00:10:06,690 Agora… 193 00:10:09,526 --> 00:10:12,821 Você vem para a cama com este Deepak Chopra gostoso. 194 00:10:20,871 --> 00:10:23,040 Nosso mandado foi cumprido. 195 00:10:23,123 --> 00:10:25,167 Pratt está em Manhattan por apenas 48 horas. 196 00:10:25,250 --> 00:10:27,377 Agora é a nossa chance de ir todo "irmão mais velho" nele. 197 00:10:27,461 --> 00:10:30,255 Bem, graças à bisbilhotice do Caffrey, sabemos como é o dia de Pratt. 198 00:10:30,339 --> 00:10:32,716 -Ele começa aqui. -Barbearia Kensington? 199 00:10:32,799 --> 00:10:34,259 Conhecidos por seus barbeares luxuosos. 200 00:10:34,343 --> 00:10:37,221 -PETER: Quanto isso o custa? -Provavelmente US$ 200, mais gorjeta. 201 00:10:37,304 --> 00:10:40,182 $ 200? Isso cobre minha preparação para o ano. 202 00:10:41,016 --> 00:10:42,976 Você nunca fez a barba tradicional? 203 00:10:43,060 --> 00:10:45,938 -Não. -Ah, toalha quente, espuma quente, 204 00:10:46,021 --> 00:10:48,148 Lâmina de gume único levado à perfeição cirúrgica. 205 00:10:48,232 --> 00:10:51,276 Vou ficar com minhas lâminas descartáveis e uma lata de Barbasol. 206 00:10:51,360 --> 00:10:53,695 De qualquer forma, enquanto o senador enrolado em toalhas quentes, 207 00:10:53,779 --> 00:10:55,030 podemos plantar uma escuta nele. 208 00:10:55,113 --> 00:10:56,365 Bem, falei com o proprietário. 209 00:10:56,448 --> 00:10:59,826 Ele não ficou feliz, mas concordou para nos deixar assumir a loja. 210 00:10:59,910 --> 00:11:00,953 Bom. 211 00:11:01,036 --> 00:11:03,163 Pratt sabe como Neal e eu somos. 212 00:11:03,247 --> 00:11:06,583 Diana, como você está com uma navalha? 213 00:11:06,667 --> 00:11:08,794 Melhor que Sweeney Todd. 214 00:11:08,877 --> 00:11:11,880 (TOCA MÚSICA LENTA) 215 00:11:13,173 --> 00:11:14,925 HOMEM: Um pouco à sua esquerda. 216 00:11:17,469 --> 00:11:20,764 -Senador Pratt, bem-vindo. Eu sou Dierdre. -Olá, Dierdre. 217 00:11:20,848 --> 00:11:22,558 Posso levar sua pasta e jaqueta, senhor? 218 00:11:22,641 --> 00:11:23,892 Obrigado. 219 00:11:23,976 --> 00:11:27,271 -É uma honra ter você. -Ah, muito obrigado. 220 00:11:27,354 --> 00:11:29,898 Nigel aqui vai te deixar confortável enquanto eu guardo isso. 221 00:11:29,982 --> 00:11:31,024 Ótimo. 222 00:11:36,572 --> 00:11:37,990 NEAL: Oi. 223 00:11:41,702 --> 00:11:43,620 Tudo bem, telefone do Pratt não está no bolso. 224 00:11:43,704 --> 00:11:44,913 E não está aqui. 225 00:11:44,997 --> 00:11:46,665 Caramba. É por conta dele. O que fazemos? 226 00:11:46,748 --> 00:11:48,250 Poderíamos tentar fazer as unhas nele. 227 00:11:48,333 --> 00:11:50,377 Vou colocar uma compressa nos olhos dele então ele não pode ver. 228 00:11:50,460 --> 00:11:52,629 E vou trocar o cartão SIM. 229 00:11:52,713 --> 00:11:55,048 Quanto custa uma manicure? 230 00:11:55,132 --> 00:11:56,758 Você não quer saber. 231 00:12:02,306 --> 00:12:03,932 -DIANA: Sente-se confortável? -Muito. 232 00:12:04,766 --> 00:12:07,603 Olhe para suas mãos! você, senhor, precisa de uma manicure. 233 00:12:07,686 --> 00:12:08,687 Manicura, né? 234 00:12:08,770 --> 00:12:10,772 -Você roe as unhas. -Você me pegou. 235 00:12:10,856 --> 00:12:12,191 -Devo? -Vamos fazê-lo. 236 00:12:12,274 --> 00:12:14,818 Tudo bem. Feche os olhos. 237 00:12:19,781 --> 00:12:21,283 Aí está. 238 00:12:22,117 --> 00:12:23,785 PRATT: Vou ficar com isso. 239 00:12:23,869 --> 00:12:25,913 Oh, é, uh, é meio difícil para contornar. 240 00:12:25,996 --> 00:12:27,748 Vamos, você é o profissional. Você vai descobrir. 241 00:12:32,336 --> 00:12:33,337 OK. 242 00:12:34,463 --> 00:12:36,548 Só vou molhar sua mão. 243 00:12:37,925 --> 00:12:40,928 Aí está. E o outro. 244 00:12:43,764 --> 00:12:49,228 Ah! desculpe. Eu entendi. Aí está. Desculpe por isso. 245 00:12:50,521 --> 00:12:53,482 OK. Mergulhe o outro. 246 00:12:56,777 --> 00:12:58,654 Aí está. 247 00:12:59,488 --> 00:13:01,573 (TELEMÓVEL VIBRANDO) 248 00:13:06,203 --> 00:13:07,579 Este é o Pratt. 249 00:13:09,623 --> 00:13:12,751 -Senador Terrence Pratt? -Sim. 250 00:13:14,837 --> 00:13:17,589 Oh. Uh, eu represento P.A.N.E.O. 251 00:13:17,673 --> 00:13:20,759 Pessoas pela Conscientização de objetos próximos à Terra. 252 00:13:21,176 --> 00:13:23,846 -Estamos falando de asteroides? -Entre outras coisas. 253 00:13:23,929 --> 00:13:26,640 Qual é a sua posição sobre o monitoramento de impacto? 254 00:13:26,723 --> 00:13:31,895 Meus eleitores preferem que eu me concentre nas questões que impactam seu dia a dia. 255 00:13:31,979 --> 00:13:38,527 Seus eleitores saberão o impacto assim que 2014 AZ5 aniquilar seus condomínios. 256 00:13:38,610 --> 00:13:41,238 Pense isso enquanto você está tomando seu chocolate esta noite. 257 00:13:41,321 --> 00:13:42,739 OK. 258 00:13:43,323 --> 00:13:45,367 Como esses malucos conseguem meu número? 259 00:13:45,450 --> 00:13:46,785 Vou apenas secar isso para você. 260 00:13:49,705 --> 00:13:52,124 -Aí está. -Obrigado, Dierdre. 261 00:13:52,958 --> 00:13:54,585 De nada. 262 00:13:55,460 --> 00:13:56,670 O chip de rastreamento está instalado. 263 00:13:56,753 --> 00:13:59,214 Câmera e áudio estão na maleta. 264 00:13:59,298 --> 00:14:00,549 -OK. -PETER: Diga queijo. 265 00:14:01,008 --> 00:14:02,759 {\an8}Camembert. 266 00:14:02,843 --> 00:14:04,720 {\an8}Espero que Pratt esteja pronto para o close-up. 267 00:14:04,803 --> 00:14:06,096 {\an8}Sim. 268 00:14:06,471 --> 00:14:07,890 Como está indo o dia de Pratt? 269 00:14:07,973 --> 00:14:10,601 Ele está seguindo seu itinerário. 270 00:14:10,684 --> 00:14:14,354 Ele fez uma parada não programada em um canteiro de obras no centro da cidade. 271 00:14:14,438 --> 00:14:16,940 JONES: Oh, câmera de pasta. Legal. 272 00:14:17,024 --> 00:14:18,275 Esse é Cole Edwards, 273 00:14:18,358 --> 00:14:20,485 um dos maiores da cidade incorporadores imobiliários. 274 00:14:20,569 --> 00:14:23,655 Ele é responsável por alguns dos mais feios arranha-céus que já vi. 275 00:14:23,739 --> 00:14:27,743 Edwards também é um dos principais doadores de campanha. 276 00:14:27,826 --> 00:14:32,122 Estou retirando o Old Line deste projeto. Tem certeza? 277 00:14:32,206 --> 00:14:34,666 Porque assim que eu organizar as coisas, vai serum verdadeiro gerador de dinheiro. 278 00:14:34,750 --> 00:14:36,502 PRATT: Sim, bem, haverá outras coisas. 279 00:14:36,585 --> 00:14:38,629 Temos algum problema, Terry? 280 00:14:38,712 --> 00:14:40,130 Eu cuidarei disso. 281 00:14:40,839 --> 00:14:43,759 Qual seria a razão pela qual Pratt continuaria uma reunião com seu maior doador é um segredo? 282 00:14:43,842 --> 00:14:47,095 A construção está repleta de corrupção. Precisamos investigar a Old Line. 283 00:14:47,179 --> 00:14:49,598 Comece. Vou abordar o planejamento urbano. 284 00:14:49,681 --> 00:14:52,100 Se o projeto que eles estão discutindo não é honesto, 285 00:14:52,184 --> 00:14:53,685 poderia ser o nosso caminho para Pratt. 286 00:14:54,311 --> 00:14:56,146 Você sabe, eu iria com você, 287 00:14:56,939 --> 00:14:58,732 mas Mozzie e eu tenho um encontro com, uh... 288 00:14:58,815 --> 00:15:00,734 (limpa a garganta) …"o Mestre das Chaves." 289 00:15:00,817 --> 00:15:02,945 Você já pensou que diria isso em voz alta? 290 00:15:03,028 --> 00:15:05,405 Eu vou deixar você saber quão profunda é a toca do coelho. 291 00:15:12,704 --> 00:15:14,790 JONES: Mestre da chave? Seu cara é um colecionador. 292 00:15:14,873 --> 00:15:16,750 Oh, Zimmer prospera no caos. 293 00:15:16,834 --> 00:15:20,838 Eu uso ele em raras ocasiões Eu bati em uma parede do tipo fechadura e chave. 294 00:15:20,921 --> 00:15:22,047 Esteja avisado, no entanto. 295 00:15:22,130 --> 00:15:24,800 Cada transação com ele envolve um enigma. 296 00:15:24,883 --> 00:15:26,969 -Um enigma? -Iminentemente solucionável. 297 00:15:27,052 --> 00:15:28,637 Então seu cara é estranho e irritante. 298 00:15:28,720 --> 00:15:31,223 Talvez. Mas a resposta para seu enigma 299 00:15:31,306 --> 00:15:34,017 é a taxa dele por sua experiência sobre a chave. 300 00:15:34,101 --> 00:15:35,936 Então vocês trabalham em um sistema de troca. 301 00:15:36,019 --> 00:15:38,897 Bem, a última vez que tive uma troca com Zimmer, 302 00:15:38,981 --> 00:15:41,817 ele me pagou com um par de algemas de Houdini. 303 00:15:41,900 --> 00:15:43,819 Sim, ele deveria ter pago você com sua camisa de força. 304 00:15:43,902 --> 00:15:46,405 -Ah, já tenho um, Wing Tips. -Claro que sim. 305 00:15:49,616 --> 00:15:53,370 Ah, Mozzie, a última vez que te vi, você saiu algemado. 306 00:15:53,453 --> 00:15:55,414 Nos meus próprios termos, é claro. 307 00:15:56,039 --> 00:15:58,834 -Quem é esse? -Meu estagiário. 308 00:15:59,459 --> 00:16:01,378 Vamos falar sobre essa chave. 309 00:16:04,089 --> 00:16:07,384 -O que é esse desbloqueio? -Paciência, estagiário. 310 00:16:07,467 --> 00:16:09,553 Você precisa de algo de mim... 311 00:16:11,430 --> 00:16:13,849 Devo receber algo de você. 312 00:16:13,932 --> 00:16:15,767 Ok, esqueça seu enigma, Zimmer. 313 00:16:15,851 --> 00:16:17,394 Vocês estão falando sério? 314 00:16:22,482 --> 00:16:26,153 Roma, vagueie… 315 00:16:26,236 --> 00:16:30,032 Uma cesta o leva para longe de casa. 316 00:16:30,115 --> 00:16:32,576 No deserto, ele… 317 00:16:35,329 --> 00:16:37,206 é o filho. 318 00:16:37,289 --> 00:16:41,335 A taxa pelos meus serviços é a resposta. 319 00:16:46,840 --> 00:16:53,096 Ok, cesta, Roma, deserto, bebê assustador. 320 00:16:53,180 --> 00:16:55,474 Ah, é S-O-N, não S-U-N. Obrigado, escola dominical. 321 00:16:55,557 --> 00:16:57,976 -Obviamente… -9h00 amanhã. 322 00:16:58,060 --> 00:17:02,356 Se quiser minha ajuda, traga a resposta. 323 00:17:02,439 --> 00:17:05,192 Amanhã? O que fazer… O quê? É, é fácil. 324 00:17:05,275 --> 00:17:06,693 É Moisés, certo? 325 00:17:06,777 --> 00:17:09,404 Seriamente? Nunca é tão simples. 326 00:17:09,488 --> 00:17:11,406 O quê, então já estamos indo embora? 327 00:17:11,490 --> 00:17:12,574 Acabamos de chegar! 328 00:17:12,658 --> 00:17:16,203 Jones, continue. Venha, estagiário. 329 00:17:16,286 --> 00:17:18,747 Tudo bem, então linha antiga é a corporação da Pratt. 330 00:17:18,830 --> 00:17:22,334 Ele o usa para investir em empreendimentos privados quando ele quer que seu nome seja mantido fora disso. 331 00:17:22,417 --> 00:17:26,004 Muitos destes investimentos enquadram-se Império imobiliário comercial de Edwards. 332 00:17:26,088 --> 00:17:27,840 Sim, Pratt envia muito dinheiro do jeito de Edwards. 333 00:17:27,923 --> 00:17:29,466 Sim, e não é tudo dele. 334 00:17:29,550 --> 00:17:32,010 O histórico de votação de Pratt mostra ele apoiou fundos federais 335 00:17:32,094 --> 00:17:34,471 para os canteiros de obras da Edwards, isenções fiscais corporativas. 336 00:17:34,555 --> 00:17:35,806 Ah, todas as coisas boas. 337 00:17:35,889 --> 00:17:38,267 Então, Pratt ajuda os negócios de Edwards. 338 00:17:38,934 --> 00:17:40,769 Edwards doa dinheiro de volta para Pratt. 339 00:17:40,853 --> 00:17:43,021 Sim, política desde o início dos tempos. 340 00:17:43,105 --> 00:17:44,398 Nada de ilegal nisso. 341 00:17:44,481 --> 00:17:48,360 Sim, e eles sabem que não é, então por que eles estão se encontrando em segredo? 342 00:17:48,443 --> 00:17:50,404 Vou falar com Peter. 343 00:17:51,572 --> 00:17:54,157 (DISCANDO) 344 00:17:54,241 --> 00:17:55,242 (TOCANDO) 345 00:17:55,325 --> 00:17:56,326 (TOQUE DE CELULAR) 346 00:17:56,994 --> 00:17:58,036 Neil. 347 00:17:58,120 --> 00:18:00,914 Ei, achamos que Pratt e Edwards estão trabalhando em troca, 348 00:18:00,998 --> 00:18:02,916 mas não encontramos o suficiente para seguir em frente. 349 00:18:03,000 --> 00:18:05,252 Eu fiz. No meu caminho de volta para o escritório 350 00:18:05,335 --> 00:18:08,380 para que possamos colocar os arquivos Edwards sob um microscópio. 351 00:18:08,463 --> 00:18:09,548 (SINAIS DE CARRO) 352 00:18:09,631 --> 00:18:12,384 O que... Oh, droga. 353 00:18:13,802 --> 00:18:14,845 O que está acontecendo? 354 00:18:15,262 --> 00:18:17,389 -Eu não tenho freios. -AMBOS: O quê? 355 00:18:17,472 --> 00:18:19,474 Meus freios, eu não tenho meus freios. 356 00:18:21,894 --> 00:18:22,895 Vamos! vamos! 357 00:18:22,978 --> 00:18:25,189 -(HORN HONKS) -(GRICO DOS PNEUS) 358 00:18:25,272 --> 00:18:27,441 (ALARME DO CARRO) 359 00:18:27,774 --> 00:18:28,817 -Pedro? -Peter? 360 00:18:38,243 --> 00:18:39,494 Como ele está? 361 00:18:40,204 --> 00:18:42,497 Ah, hum, eu não... ainda não sei. 362 00:18:42,581 --> 00:18:45,667 Ele está inconsciente. O braço dele está machucado. 363 00:18:45,751 --> 00:18:47,878 Ele tem uma concussão, mas não sabemos o quão ruim. 364 00:18:48,337 --> 00:18:49,755 Eu sinto muito. 365 00:18:50,422 --> 00:18:53,634 Oh, hum, o paramédico me deu isso. Eles estavam no carro com ele. 366 00:18:53,717 --> 00:18:54,927 Obrigado. 367 00:18:55,427 --> 00:18:56,887 Como vai? 368 00:18:57,888 --> 00:19:00,224 Diana, eu poderia... Posso falar a sós com Neal? 369 00:19:00,807 --> 00:19:03,852 Claro. Hum, vou levar isso de volta ao escritório. 370 00:19:04,436 --> 00:19:06,897 -Mantenha-me informado, ok? -Eu vou. 371 00:19:11,401 --> 00:19:15,989 Eles disseram que estava com pouco fluido de freio, mas a agência mantém seus carros. 372 00:19:16,073 --> 00:19:18,367 Vamos descobrir o que aconteceu. 373 00:19:18,450 --> 00:19:19,952 Aqui está o que aconteceu. 374 00:19:20,035 --> 00:19:22,621 Peter foi atrás de um senador dos EUA, 375 00:19:22,704 --> 00:19:24,748 mas alguém quer que ele pare. 376 00:19:25,457 --> 00:19:27,042 É possível. 377 00:19:28,377 --> 00:19:30,879 Você e eu sabemos que é mais do que isso. 378 00:19:30,963 --> 00:19:32,130 O que você está dizendo? 379 00:19:32,214 --> 00:19:35,759 Estou dizendo que é sobre você e seu pai. 380 00:19:35,843 --> 00:19:38,637 Peter faria qualquer coisa para ajudá-lo. 381 00:19:38,720 --> 00:19:41,557 E é isso que ele ganha? 382 00:19:44,101 --> 00:19:45,561 (CHORO) Você sabe como foi 383 00:19:45,686 --> 00:19:48,230 ter alguém em Brooks Brothers e uma cara de pôquer 384 00:19:48,313 --> 00:19:51,066 te dizer que seu marido sofreu um acidente? 385 00:19:55,237 --> 00:19:56,780 (SNIFFLES) 386 00:20:01,076 --> 00:20:04,371 Pratt é corrupto, e Peter não vai recuar. 387 00:20:04,454 --> 00:20:05,998 Ele também não deveria. 388 00:20:06,081 --> 00:20:07,457 Eu preciso de sua ajuda. 389 00:20:08,834 --> 00:20:11,086 Diga-me o que você quer que eu faça. 390 00:20:11,170 --> 00:20:14,631 Eu sei que você e ele estavam procurando em algo fora do livro. O que foi? 391 00:20:17,092 --> 00:20:20,929 Estávamos procurando uma chave que Ellen deixou para trás. 392 00:20:21,013 --> 00:20:23,557 Não há mais "nós". 393 00:20:23,640 --> 00:20:27,019 Eu não quero a próxima ligação que receber ser do necrotério. 394 00:20:27,102 --> 00:20:29,313 Você olha para esta chave sem ele. 395 00:20:31,607 --> 00:20:33,525 Não posso mentir para Peter. 396 00:20:35,235 --> 00:20:37,946 Se você tiver que mentir na cara dele para mantê-lo seguro, 397 00:20:38,697 --> 00:20:40,824 Você mente muito bem na cara dele. 398 00:20:47,623 --> 00:20:49,541 (MONITOR BIPANDO) 399 00:20:52,336 --> 00:20:54,755 Bem, obviamente, meu fígado é uma perda, 400 00:20:54,838 --> 00:21:00,093 mas meu acupunturista testemunhará ao estado virginal do meu baço. 401 00:21:00,177 --> 00:21:02,971 Isso é muito generoso, Moz, mas Peter não precisa do seu baço. 402 00:21:03,055 --> 00:21:05,057 Você fez algum progresso no enigma de Zimmer. 403 00:21:05,140 --> 00:21:09,478 Não, e estou olhando para o barril das 9h00. prazo final. 404 00:21:09,561 --> 00:21:11,939 Então ainda temos tempo para congelar o FBI. 405 00:21:12,022 --> 00:21:14,274 -Meu instinto desde o começo! -Eu sei. Eu sei. 406 00:21:14,358 --> 00:21:17,110 Por que a mudança de coração? 407 00:21:17,194 --> 00:21:18,737 Neil? 408 00:21:19,613 --> 00:21:21,823 Elizabeth me perguntou. 409 00:21:21,907 --> 00:21:23,909 Olha, Pratt já destruiu minha família. 410 00:21:23,992 --> 00:21:26,078 Não vou deixar isso acontecer com o dela. 411 00:21:26,161 --> 00:21:29,039 Peter já tem o suficiente para lidar indo atrás de Pratt. 412 00:21:30,582 --> 00:21:32,543 -Nós rastreamos a chave por conta própria. -OK. 413 00:21:32,626 --> 00:21:35,379 (TOQUE DE CELULAR) 414 00:21:36,547 --> 00:21:37,714 Diana, oi. 415 00:21:37,798 --> 00:21:40,509 DIANA: Caffrey, acho que sei o que Peter encontrou. 416 00:21:40,592 --> 00:21:42,261 Já estou aí. 417 00:21:44,930 --> 00:21:47,057 Sempre que um construtor altera os planos de um local, 418 00:21:47,140 --> 00:21:49,852 ele tem que registrar um desses pedidos de alteração com o planejamento urbano. 419 00:21:49,935 --> 00:21:52,563 Tudo isso é dos projetos de Edwards. 420 00:21:56,316 --> 00:21:58,694 Tudo isso é para mudanças nos materiais utilizados na construção. 421 00:21:58,777 --> 00:22:02,197 Vários pedidos de alteração é uma bandeira vermelha para fraude. 422 00:22:02,281 --> 00:22:03,907 Espere um segundo. 423 00:22:04,575 --> 00:22:06,118 Veja onde a tinta sangrou 424 00:22:06,201 --> 00:22:08,078 e a data no pedido de alteração embaixo dele. 425 00:22:08,161 --> 00:22:10,372 21 de janeiro de 2010. 426 00:22:10,455 --> 00:22:13,333 Então eles carimbaram e arquivaram antes que a tinta secasse. 427 00:22:13,417 --> 00:22:15,752 Sim, mas não em 2010. 428 00:22:17,171 --> 00:22:18,589 Oh, ei, eu estava bebendo isso. 429 00:22:18,672 --> 00:22:21,216 Não se preocupe. Eu mantenho minhas mãos limpas. 430 00:22:21,300 --> 00:22:23,886 Sim, preciso de um arquivo do FBI do mesmo ano. 431 00:22:23,969 --> 00:22:25,220 DIANA: Hum... 432 00:22:30,642 --> 00:22:33,604 Veja, o selo do FBI é menos pigmentado. Não há brilho. 433 00:22:33,687 --> 00:22:36,857 É assim que a tinta de três anos deveria ser. Não deveria manchar. 434 00:22:36,940 --> 00:22:39,943 Esses pedidos de mudança foram carimbados recentemente e arquivados novamente. 435 00:22:40,027 --> 00:22:42,070 Parece que encontramos uma maneira de chegar a Pratt. 436 00:22:44,031 --> 00:22:45,199 Eu poderia fazer isso de novo se você quiser ver. 437 00:22:45,282 --> 00:22:46,742 -HUGHES: Não. -Tudo bem. 438 00:22:48,076 --> 00:22:51,079 Diga-me por que Edwards entraria com o processo alterar pedidos retroativamente. 439 00:22:51,163 --> 00:22:54,333 Ele ficou nervoso quando Pratt lhe fez uma visita e decidiu cobrir seus rastros 440 00:22:54,416 --> 00:22:56,001 caso alguém mais o verificasse. 441 00:22:56,084 --> 00:22:57,169 O que fizemos. 442 00:22:57,252 --> 00:22:59,755 Seus planos originais sempre usam materiais mais caros 443 00:22:59,838 --> 00:23:01,131 do que aqueles nos pedidos de alteração. 444 00:23:01,215 --> 00:23:02,966 E achamos que ele está trocando materiais mais baratos, 445 00:23:03,050 --> 00:23:05,219 pagando as pessoas certas, e roubando milhões. 446 00:23:05,302 --> 00:23:07,846 Mesmo se você pegá-lo, como você está vai vinculá-lo ao senador Pratt? 447 00:23:07,930 --> 00:23:11,016 Edwards tem alguns arranha-céus em Midtown em construção. 448 00:23:11,099 --> 00:23:13,393 Um parou. Ele demitiu seu arquiteto. 449 00:23:13,477 --> 00:23:15,187 Ele está procurando um novo. 450 00:23:15,270 --> 00:23:17,940 E eu aposto que você sempre quis ser arquiteto, certo, Caffrey? 451 00:23:18,023 --> 00:23:20,734 Eu prendo Edwards em um pilar de poder e prestígio, 452 00:23:20,817 --> 00:23:22,986 vendê-lo em materiais, e se estivermos certos sobre seu modus operandi, 453 00:23:23,070 --> 00:23:24,071 nós o pegamos por fraude. 454 00:23:24,154 --> 00:23:26,573 Então teremos a vantagem que precisamos para virá-lo contra Pratt. 455 00:23:27,449 --> 00:23:30,244 Pare o inferno do nosso novo arquiteto, Berrigan. 456 00:23:30,327 --> 00:23:33,580 E execute o projeto por nossos engenheiros. Certifique-se de que a maldita coisa não caia. 457 00:23:33,664 --> 00:23:35,999 E, Caffrey, não fique sob nenhum guindaste. 458 00:23:36,083 --> 00:23:37,751 -Sim, senhor. -Até agora, esta investigação 459 00:23:37,835 --> 00:23:40,170 colocou meu melhor agente no hospital. 460 00:23:40,254 --> 00:23:42,214 Faremos com que não tenha sido à toa. 461 00:23:50,472 --> 00:23:53,350 “Quanto mais alto o edifício, quanto mais baixa for a moral." 462 00:23:53,433 --> 00:23:54,434 (RISOS) 463 00:23:55,811 --> 00:23:57,396 Quando você fez o molde da chave? 464 00:23:57,479 --> 00:24:00,023 Ah, por favor. No momento em que você me entregou. 465 00:24:00,107 --> 00:24:02,651 Backup caso a agência o retire. 466 00:24:02,734 --> 00:24:07,030 -Agora minha cópia vai enganar o Agente Jones. -Bom, Moz. 467 00:24:07,114 --> 00:24:09,658 Sim, mas esse enigma está me deixando louco. 468 00:24:09,741 --> 00:24:11,827 Vamos repassar isso. 469 00:24:11,910 --> 00:24:13,453 (Suspiros) 470 00:24:13,537 --> 00:24:19,918 Roma, vagueie, uma cesta o levou para longe de casa. 471 00:24:20,002 --> 00:24:24,131 No deserto, ele é o filho. 472 00:24:24,214 --> 00:24:25,966 Ele está claramente falando sobre Moisés. 473 00:24:26,049 --> 00:24:30,721 Mas os enigmas de Zimmer sempre aponte para o seu pagamento. 474 00:24:30,804 --> 00:24:32,598 Talvez ele queira que você separe o Hudson. 475 00:24:33,473 --> 00:24:36,101 -Espere. -O que? 476 00:24:36,185 --> 00:24:41,023 O que significa a palavra "Moisés" no hebraico arcaico original? 477 00:24:42,149 --> 00:24:44,318 Significa “filho”. 478 00:24:44,401 --> 00:24:46,862 Ele quer meu filho. 479 00:24:46,945 --> 00:24:49,323 -Ele quer Barty. -Não, Moz, você não pode. 480 00:24:49,406 --> 00:24:51,366 Eu insisto. 481 00:24:51,450 --> 00:24:53,952 Você arriscou seu vínculo com o terno. 482 00:24:54,036 --> 00:24:56,997 Ele, por sua vez, se sacrificou por você. 483 00:24:57,706 --> 00:25:01,543 É hora de eu pagar o preço. 484 00:25:08,509 --> 00:25:10,761 (PORTAS DO ELEVADOR ABERTAS) 485 00:25:10,844 --> 00:25:12,930 Vou vê-lo na quinta-feira. 486 00:25:13,222 --> 00:25:15,807 Ei, como você chegou aqui? 487 00:25:15,891 --> 00:25:17,559 Você não pode entrar aqui sem hora marcada. 488 00:25:17,643 --> 00:25:20,896 Estou aqui para escrever seu nome no horizonte de Manhattan, Sr. Edwards. 489 00:25:22,981 --> 00:25:24,816 E você vai me agradecer por isso. 490 00:25:30,572 --> 00:25:32,366 Saia da minha propriedade agora. 491 00:25:33,033 --> 00:25:36,828 Sr. Edwards, aquele prédio, como seus outros, 492 00:25:36,912 --> 00:25:38,497 ficará aquém da grandeza. 493 00:25:38,580 --> 00:25:42,292 Ah, é um excelente argumento de venda. Me insulte. Meus edifícios são ótimos. 494 00:25:42,376 --> 00:25:45,212 Talvez em tamanho e número, mas serão verdadeiros marcos? 495 00:25:45,295 --> 00:25:49,258 Eles são mencionados ao mesmo tempo como o Empire State ou o Rockefeller Center? 496 00:25:49,341 --> 00:25:51,635 Esse edifício pode ser o seu legado. 497 00:25:52,177 --> 00:25:53,804 A Torre da Cidade Edwards, 498 00:25:53,887 --> 00:25:56,473 um monumento com a promessa de nenhum lugar para ir, mas para cima. 499 00:25:56,557 --> 00:25:59,226 Espere. Você configurou isso? Onde diabos está minha segurança? 500 00:25:59,935 --> 00:26:00,936 William Grey. 501 00:26:01,687 --> 00:26:03,021 Nunca ouvi falar de você. 502 00:26:03,105 --> 00:26:05,399 NEAL: Ah, tenho trabalhado no exterior, os Emirados, principalmente. 503 00:26:05,482 --> 00:26:06,984 Você pode verificar minhas credenciais. 504 00:26:07,067 --> 00:26:09,152 EDWARDS: Ah, obrigado. Com certeza irei. 505 00:26:09,236 --> 00:26:11,321 NEAL: Você notará a influência da Europa Ocidental, 506 00:26:11,405 --> 00:26:14,950 geométrico, sem ornamentação, poderoso. 507 00:26:16,285 --> 00:26:18,537 Honestidade e clareza em 70 andares. 508 00:26:20,622 --> 00:26:21,623 {\an8}Droga. 509 00:26:21,707 --> 00:26:25,043 {\an8}NEAL: O telhado é inspirado pela Grande Pirâmide de Gizé, 510 00:26:25,127 --> 00:26:27,796 {\an8}O mais velho dos sete antigas maravilhas do mundo. 511 00:26:27,880 --> 00:26:29,047 EDWARDS: Qual é a estrutura no topo? 512 00:26:29,131 --> 00:26:30,757 NEAL: Vigas I em tons de bronze. 513 00:26:30,841 --> 00:26:33,302 Por que esconder a força que sustenta a estrutura? 514 00:26:33,385 --> 00:26:35,804 (TELEMÓVEL VIBRA) 515 00:26:36,972 --> 00:26:39,641 Meu assistente. Com licença. 516 00:26:39,725 --> 00:26:41,602 -Sim. -Pratt acabou de chegar. 517 00:26:41,685 --> 00:26:43,228 Se ele te ver, esta operação acabou. 518 00:26:43,312 --> 00:26:45,105 Você pode adiar a reunião? 519 00:26:45,189 --> 00:26:48,150 -Vou tentar impedi-lo. -Tudo bem, bem, tente bastante. 520 00:26:49,276 --> 00:26:50,485 -Problema? -(RISOS) 521 00:26:50,569 --> 00:26:51,945 Nada que minha assistente não possa resolver. 522 00:26:52,362 --> 00:26:53,363 Frank Lloyd Wright disse uma vez 523 00:26:53,447 --> 00:26:55,532 que "arquitetura é isso grande espírito vivo 524 00:26:55,616 --> 00:26:57,034 "que, de geração em geração…" 525 00:27:03,165 --> 00:27:04,791 Senador Pratt. 526 00:27:05,334 --> 00:27:07,669 É Dierdre da barbearia. 527 00:27:07,753 --> 00:27:10,339 Dierdre da barbearia. O que você está fazendo aqui? 528 00:27:10,422 --> 00:27:12,132 Ah, eu moro no bairro. 529 00:27:12,216 --> 00:27:14,051 Você sabe, isso deve ser o destino. 530 00:27:14,134 --> 00:27:17,346 Quando você tocou minha mão ontem, Eu senti uma conexão. 531 00:27:17,429 --> 00:27:19,348 (RISOS) Não acredito muito no destino. 532 00:27:19,431 --> 00:27:22,226 Oh, bem, eu não sou um perseguidor. Eu sou estilista. 533 00:27:22,309 --> 00:27:24,978 Mas o mais importante, Eu poderia ser seu estilista. 534 00:27:25,062 --> 00:27:26,063 Meu estilista? 535 00:27:26,146 --> 00:27:29,066 Sim, você vive na câmera. Todas aquelas oportunidades de fotos. 536 00:27:29,149 --> 00:27:31,485 Alguém tem que ter certeza você parece perfeito. 537 00:27:31,568 --> 00:27:33,237 -Vou pensar sobre isso. -Ah, isso é ótimo. 538 00:27:33,320 --> 00:27:36,073 Porque, você sabe, eu cortei cabelo para viver, e você corta fitas, então... 539 00:27:36,156 --> 00:27:37,699 -Vou pensar sobre isso. -(Rindo) Ok. 540 00:27:40,118 --> 00:27:41,995 Temos tudo que precisamos para seguir em frente, 541 00:27:42,079 --> 00:27:45,499 plantas, modelagem computacional. 542 00:27:47,042 --> 00:27:48,627 Estou impressionado. 543 00:27:48,710 --> 00:27:50,546 (TELEMÓVEL VIBRA) 544 00:27:55,050 --> 00:27:58,554 Tudo bem, agora, se avançarmos, Insisto que usemos os materiais certos. 545 00:27:58,637 --> 00:28:01,598 As vigas I precisam ser padrão americano, flanges largas. 546 00:28:01,682 --> 00:28:02,683 Tons de bronze também? 547 00:28:02,766 --> 00:28:03,767 -Sim. -Caro. 548 00:28:07,020 --> 00:28:08,188 Podemos usar vigas H. 549 00:28:08,272 --> 00:28:10,107 Não, eles não têm a mesma força ao longo do tempo. 550 00:28:10,190 --> 00:28:13,360 Você esteve no Coliseu recentemente? Os romanos não economizaram. 551 00:28:16,113 --> 00:28:17,739 Também não vou economizar. 552 00:28:20,617 --> 00:28:23,370 -Que bom que você apareceu aqui. -O prazer é meu. 553 00:28:23,453 --> 00:28:25,747 Agora, se você me der licença, Tenho um dia agitado pela frente. 554 00:28:25,831 --> 00:28:27,249 Você sabe como chegar até mim. 555 00:28:33,297 --> 00:28:34,715 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 556 00:28:50,898 --> 00:28:52,900 (MONITORES BIPANDO) 557 00:29:08,332 --> 00:29:09,791 Olá, querido. 558 00:29:17,007 --> 00:29:19,009 (GEMIDOS) 559 00:29:20,636 --> 00:29:23,347 Correu a notícia de que você tinha um novo brinquedo do Exército Suíço. 560 00:29:24,431 --> 00:29:25,933 Naturalmente, eu precisava dele. 561 00:29:26,016 --> 00:29:27,809 Ok, quer saber? Você tem seu bebê estranho. 562 00:29:27,893 --> 00:29:29,186 Agora é a nossa vez. 563 00:29:30,437 --> 00:29:32,773 Ok, agora, se você não subir com qualquer coisa, 564 00:29:32,856 --> 00:29:34,525 Barty vai para casa comigo. 565 00:29:40,030 --> 00:29:43,075 Latão niquelado. Ferrugem pesada. 566 00:29:43,158 --> 00:29:46,078 Pátina azulada nas superfícies expostas. 567 00:29:46,161 --> 00:29:50,082 Eu diria que esta chave foi forjada, talvez... 568 00:29:50,165 --> 00:29:51,959 há uma década. 569 00:29:52,042 --> 00:29:54,002 Ei, eu respondi seu enigma. Eu quero mais. 570 00:29:54,086 --> 00:29:57,172 Uh, ok, isso aqui, pode ser o logotipo de um fabricante. 571 00:29:57,256 --> 00:29:59,383 Sem logotipo. Apenas um arranhão, só isso. 572 00:29:59,466 --> 00:30:03,136 É isso? Eu sacrifiquei meu primogênito por isso? 573 00:30:03,220 --> 00:30:04,638 ZIMMER: Não fiz promessas. 574 00:30:04,721 --> 00:30:06,807 Vou voltar para a agência. 575 00:30:06,890 --> 00:30:09,226 Você conta a Caffrey, o Charada não tinha nada para nós. 576 00:30:09,309 --> 00:30:10,727 -OK. Tchau. -JONES: Sim. 577 00:30:17,234 --> 00:30:18,652 A verdadeira chave, por favor. 578 00:30:18,735 --> 00:30:20,320 (PORTA FECHA) 579 00:30:20,404 --> 00:30:21,864 Você pegou o interruptor? 580 00:30:21,947 --> 00:30:23,532 Por que você me toma? 581 00:30:31,373 --> 00:30:34,793 -Corrosão pesada. -Preciso ver o que tem por baixo. 582 00:30:34,877 --> 00:30:36,587 Eu tenho uma solução. 583 00:30:39,840 --> 00:30:42,050 Então, que tipo de chave é essa? 584 00:30:47,556 --> 00:30:49,433 É algo especial. 585 00:30:54,605 --> 00:30:56,732 Neal, o Keymaster apareceu. 586 00:30:56,815 --> 00:31:01,069 Desenvolvimentos interessantes em andamento. Recebi ótimas informações. 587 00:31:08,327 --> 00:31:10,078 Quer me acompanhar? 588 00:31:23,383 --> 00:31:24,635 (MONITORES BIPANDO) 589 00:31:25,552 --> 00:31:27,304 Obrigado por me preparar. 590 00:31:27,804 --> 00:31:29,765 Ah, que bom que você está bem. 591 00:31:29,848 --> 00:31:32,226 Eu sei o quanto você odeia estar fora do circuito. 592 00:31:32,309 --> 00:31:33,560 Hum. 593 00:31:33,644 --> 00:31:37,481 Falando nisso, o garotinho tentou me enganar. 594 00:31:38,607 --> 00:31:40,025 O que você quer dizer? 595 00:31:40,108 --> 00:31:42,694 Ele trocou a chave verdadeira pela falsa. 596 00:31:42,778 --> 00:31:44,279 Filho da mãe sorrateiro pensei que não tinha visto, 597 00:31:44,363 --> 00:31:46,114 mas desta vez apanhei o polegar do gatilho. 598 00:31:46,198 --> 00:31:47,616 Acabou marcando Zimmer. 599 00:31:47,699 --> 00:31:50,661 Ele estava tão fascinado com a verdadeira chave, ele fez um molde disso. 600 00:31:51,912 --> 00:31:54,289 Pedi que ele me fizesse uma cópia. 601 00:31:54,373 --> 00:31:58,001 Você acha que Neal contou a Mozzie fazer a troca? 602 00:31:58,085 --> 00:32:01,505 Sim. Tenho certeza de que Caffrey sabe disso. 603 00:32:03,298 --> 00:32:04,550 (CONVERSAS INDISTINTAS) 604 00:32:04,633 --> 00:32:06,176 -Ei. -Ei. 605 00:32:06,260 --> 00:32:08,428 -Ouvi dizer que Peter estava acordado. -Ele é. 606 00:32:08,887 --> 00:32:11,765 -Escute, sobre ontem… -Você não precisa se desculpar. 607 00:32:11,849 --> 00:32:14,726 Eu não estava. Eu quis dizer cada palavra disso. 608 00:32:14,810 --> 00:32:16,436 Eu entendo. 609 00:32:16,520 --> 00:32:18,230 Então você sabe o que deve fazer. 610 00:32:23,861 --> 00:32:25,737 Ei, vocês dois. 611 00:32:25,821 --> 00:32:27,531 Ei. Estamos interrompendo? 612 00:32:27,614 --> 00:32:29,366 Estou indo embora. 613 00:32:29,449 --> 00:32:31,660 -Obrigado por passar por aqui. -Absolutamente. 614 00:32:31,743 --> 00:32:33,120 Você parece bem! 615 00:32:33,203 --> 00:32:35,289 Oh sim. O milagre da dieta Jell-O. 616 00:32:35,372 --> 00:32:38,292 -(AMBOS RISAM) -Neal vem trazendo presentes. 617 00:32:38,375 --> 00:32:41,044 -(farfalhar de papel) -(Rindo) Ah. Aqui. 618 00:32:41,128 --> 00:32:42,379 ELIZABETH: Ah. 619 00:32:42,713 --> 00:32:43,964 -Aqui você vai. -Oh. 620 00:32:44,047 --> 00:32:46,383 -Defina isso aqui. -Ah. 621 00:32:48,093 --> 00:32:51,096 (RISOS) Clube "Cerveja do Mês". 622 00:32:51,180 --> 00:32:54,141 Sim, pensei em levantar alguns litros pode ser uma boa reabilitação para você. 623 00:32:54,224 --> 00:32:56,977 Sim. Obrigado. Obrigado. 624 00:32:57,060 --> 00:32:59,062 E o que é isso? 625 00:32:59,146 --> 00:33:00,147 É, hum... 626 00:33:00,230 --> 00:33:01,857 -Uma tipoia? -Sim. 627 00:33:01,940 --> 00:33:05,444 Há um braço falso nele. O presente de Mozzie? 628 00:33:05,527 --> 00:33:06,904 Oh, ele pensou que você poderia usar uma tipoia, 629 00:33:06,987 --> 00:33:09,573 e o braço é bom para mesas de jogo em Atlantic City. 630 00:33:09,656 --> 00:33:11,742 É muito atencioso. 631 00:33:11,825 --> 00:33:15,120 Então, Jones me contou sobre o Keymaster. 632 00:33:17,331 --> 00:33:19,291 Acabou sendo um beco sem saída? 633 00:33:21,043 --> 00:33:22,920 Sim, ele não nos deu nada, 634 00:33:23,003 --> 00:33:25,214 Mas, você sabe, há sempre outro ângulo. 635 00:33:26,924 --> 00:33:28,926 (Suspiros) Sim. 636 00:33:29,801 --> 00:33:33,847 Você sabe, eu-eu quero voltar trabalhar o mais rápido possível, 637 00:33:33,931 --> 00:33:36,016 E eu ainda preciso de um pouco mais de descanso. 638 00:33:36,099 --> 00:33:37,100 NEAL: Claro. 639 00:33:47,694 --> 00:33:49,154 Ei. 640 00:33:50,280 --> 00:33:54,201 Ele simplesmente mentiu para mim, bem na minha cara. 641 00:33:54,284 --> 00:33:59,122 Ele nem me agraciou com suas técnicas de evitação escorregadias. 642 00:33:59,206 --> 00:34:01,166 Ele mentiu na minha cara. 643 00:34:01,250 --> 00:34:03,168 (TOQUE DE CELULAR) 644 00:34:04,920 --> 00:34:07,381 -Oi, Diana. -DIANA: A cidade autorizou seu prédio. 645 00:34:07,464 --> 00:34:10,467 Parece que Edwards e Pratt têm mais influência com o escritório do planejador do que pensávamos. 646 00:34:10,551 --> 00:34:12,970 -Edwards deve ligar para seu fornecedor em breve. -Ótimo. 647 00:34:13,053 --> 00:34:15,264 Teremos um agente ao telefone para interceptar a chamada. 648 00:34:15,347 --> 00:34:18,392 Ei, quando isso acontecer, você pode encaminhar a chamada para o hospital? 649 00:34:18,475 --> 00:34:19,685 Ah. Entendi você. 650 00:34:24,690 --> 00:34:27,651 Quero as rodadas de bronze, modelo 5-10. 651 00:34:27,734 --> 00:34:29,570 PETER: (COM SOTAQUE DO BROOKLYN) Confirmando, são as vigas H? 652 00:34:29,653 --> 00:34:32,364 -Foi o que eu disse. -Desculpe, sou novo aqui. 653 00:34:32,447 --> 00:34:33,824 Bem, você também pode ser temporário. 654 00:34:33,907 --> 00:34:36,076 Diga ao Gary que preciso que tudo isso seja entregue logo amanhã. 655 00:34:36,159 --> 00:34:37,703 -Caso contrário, é por sua conta. -Entendi. 656 00:34:37,786 --> 00:34:39,705 Obrigado pela sua visita, Sr. Edwards. 657 00:34:39,788 --> 00:34:41,248 Tenha um dia desagradável. 658 00:34:41,498 --> 00:34:42,958 Desculpe. Você disse "desagradável"? 659 00:34:43,041 --> 00:34:46,503 Licença aprovada pela prefeitura era para vigas I padrão americano. 660 00:34:46,587 --> 00:34:47,588 Mas você pediu produtos mais baratos 661 00:34:47,671 --> 00:34:49,339 sem aprovação do escritório do planejador. 662 00:34:49,423 --> 00:34:51,216 JONES: Isso é uma violação dos códigos de construção. 663 00:34:51,300 --> 00:34:52,885 Também nos dá o que precisamos para intimar 664 00:34:52,968 --> 00:34:55,053 todo o seu pessoal contas e registros bancários. 665 00:34:55,137 --> 00:34:57,472 -Temos Edwards. -(EM VOZ NORMAL) Excelente. 666 00:34:57,556 --> 00:34:59,850 Eu estarei indo para casa assim que eu tiver alta. 667 00:34:59,933 --> 00:35:02,352 -Mantenha-me informado. -DIANA: Claro. 668 00:35:06,523 --> 00:35:08,859 Você embaralhou muito dinheiro por aí, Sr. Edwards. 669 00:35:08,942 --> 00:35:11,278 Comparamos as contas da sua empresa para o seu próprio. 670 00:35:11,361 --> 00:35:12,863 Encontrei algumas discrepâncias. 671 00:35:12,946 --> 00:35:14,531 -Provavelmente um erro contabilístico. -HUGHES: Não. 672 00:35:14,615 --> 00:35:20,537 Ao substituir materiais de qualidade inferior, você economizou quase US$ 150 milhões. 673 00:35:20,621 --> 00:35:22,206 Eu arquivei os relatórios de mudança. 674 00:35:22,289 --> 00:35:24,333 Nosso laboratório realizou testes de tinta. 675 00:35:25,292 --> 00:35:27,294 Eles foram carimbados há menos de uma semana. 676 00:35:27,377 --> 00:35:30,422 Você nunca iria denunciar essas economias para seus investidores. 677 00:35:30,506 --> 00:35:33,217 Múltiplas acusações de fraude bancária e eletrônica. 678 00:35:33,300 --> 00:35:36,261 Um a cinco em cada contagem, e você está olhando para 25 anos. 679 00:35:36,345 --> 00:35:40,766 Mas há uma chance podemos fazer um acordo aqui. 680 00:35:40,849 --> 00:35:43,060 Que tipo de acordo? 681 00:35:43,143 --> 00:35:45,437 Estou interessado no Senador Pratt. 682 00:35:45,521 --> 00:35:47,773 Forneça-nos evidências você deu propinas a ele, 683 00:35:47,856 --> 00:35:50,609 e o promotor saberá quão cooperativo você é. 684 00:35:51,985 --> 00:35:55,197 Há também o assunto de tentativa de homicídio de agente federal. 685 00:35:55,280 --> 00:35:57,950 Você fraudou o carro do Agente Burke funcionar mal. 686 00:35:58,033 --> 00:36:00,410 Se você tivesse alguma prova, você teria liderado com isso. 687 00:36:01,245 --> 00:36:03,455 Ele está se arriscando em um juiz leniente. 688 00:36:03,539 --> 00:36:06,875 Não, ele está esperando sua lealdade volta para Pratt. 689 00:36:06,959 --> 00:36:09,419 Ele está apostando nele para mexer os pauzinhos. 690 00:36:10,420 --> 00:36:12,422 (Suspira) É um beco sem saída. 691 00:36:14,883 --> 00:36:17,427 {\an8}Estou profundamente decepcionado em Cole Edwards. 692 00:36:17,511 --> 00:36:19,388 {\an8}(SUSPIROS) Eu tinha minhas suspeitas. 693 00:36:19,471 --> 00:36:21,932 {\an8}Visitei o FBI há vários dias. 694 00:36:22,015 --> 00:36:23,183 -(RISOS) -Depois da minha visita… 695 00:36:23,267 --> 00:36:24,852 Pratt dispensa Edwards 696 00:36:24,935 --> 00:36:26,854 e então leva o crédito para a vitória da agência. 697 00:36:26,937 --> 00:36:29,481 PRATT: …os resultados desanimadores de hoje. 698 00:36:29,565 --> 00:36:33,819 {\an8}A corrupção pública é algo que não posso tolerar. 699 00:36:33,902 --> 00:36:35,487 {\an8}Obrigado. 700 00:36:36,613 --> 00:36:37,823 -Querida. -Hum? 701 00:36:37,906 --> 00:36:39,116 Bem, olhe para isso. 702 00:36:39,199 --> 00:36:41,618 (GRITOS INDISTINTOS) 703 00:36:45,455 --> 00:36:46,874 Bem, isso não pode ser bom. 704 00:36:48,208 --> 00:36:49,626 Senador Pratt! 705 00:36:52,838 --> 00:36:54,464 Precisamos conversar. 706 00:37:02,181 --> 00:37:05,017 Seu amigo Edwards protegeu você, e você o jogoudebaixo do ônibus. 707 00:37:05,100 --> 00:37:07,227 PRATT: Minha posição sobre a corrupção pública é uma piada, 708 00:37:07,311 --> 00:37:09,313 especialmente quando você está no centro de tudo. 709 00:37:10,105 --> 00:37:12,274 Essa é uma acusação séria. 710 00:37:13,483 --> 00:37:15,694 Estou ciente da sua situação, Sr. Caffrey, 711 00:37:15,777 --> 00:37:18,280 Sua formação, seu pai. 712 00:37:18,363 --> 00:37:20,490 -E meu pai? -Mantenha-se calmo, Neal. 713 00:37:20,574 --> 00:37:22,242 Você me acusa de corrupção quando, na verdade, 714 00:37:22,326 --> 00:37:25,662 Foi James Bennett quem foi a verdadeira mancha no Metro P.D., 715 00:37:25,746 --> 00:37:28,373 um criminoso se passando por policial. 716 00:37:29,333 --> 00:37:33,754 Tenho certeza que você, dentre todas as pessoas, posso apreciar a ironia. 717 00:37:36,048 --> 00:37:38,675 Ah, eu vou. Breve. 718 00:37:40,177 --> 00:37:44,515 Você destruiu minha família há 30 anos. Não vou deixar você fazer isso de novo. 719 00:37:44,598 --> 00:37:47,976 O que quer que você esteja escondendo, eu vou encontrar. 720 00:37:50,103 --> 00:37:52,523 Não tenho tanta certeza disso. 721 00:37:52,981 --> 00:37:56,068 Sua divisão no FBI está em reestruturação 722 00:37:56,151 --> 00:37:57,778 A partir de hoje. 723 00:37:59,154 --> 00:38:00,614 (GOLPES) 724 00:38:03,242 --> 00:38:04,868 O que ele quer dizer? 725 00:38:05,827 --> 00:38:06,828 Obrigado. 726 00:38:08,747 --> 00:38:10,832 (TOQUE DE CELULAR) 727 00:38:11,625 --> 00:38:13,377 Jones, o que está acontecendo? 728 00:38:14,545 --> 00:38:16,797 O que? Quando? 729 00:38:18,882 --> 00:38:20,509 Eles estão forçando você a sair. 730 00:38:20,592 --> 00:38:22,636 Pratt fez ligações para o procurador-geral. 731 00:38:22,719 --> 00:38:26,557 Uma hora depois, o Diretor me telefonou e colocar a reforma antecipada em cima da mesa. 732 00:38:26,640 --> 00:38:28,976 -Isso é ridículo. -Não foi uma escolha. 733 00:38:29,059 --> 00:38:30,477 AG deixou isso claro. 734 00:38:30,561 --> 00:38:33,564 Minha pensão estava em risco se eu não cooperasse. 735 00:38:33,647 --> 00:38:34,857 Você não vai a lugar nenhum. 736 00:38:34,940 --> 00:38:36,692 É a melhor oferta que vou receber. 737 00:38:36,775 --> 00:38:39,903 E posso sair de cabeça erguida. 738 00:38:40,487 --> 00:38:43,156 -Reese, eu fiz isso. -Isso não é sobre você, Peter. 739 00:38:43,240 --> 00:38:45,617 Eu assinei a operação. Eu conhecia os riscos. 740 00:38:45,701 --> 00:38:47,035 (QUEBRA DE VOZ) Pratt não pode escapar impune. 741 00:38:47,119 --> 00:38:48,662 Então não deixe ele. 742 00:38:48,745 --> 00:38:51,623 Se alguém pode pegar o bastardo, é você. 743 00:38:57,254 --> 00:38:58,463 (HUGHES LIMPA A GARGANTA) 744 00:39:38,003 --> 00:39:43,133 Ninguém jamais poderia pedir um time melhor do que encontrei em você. 745 00:39:43,717 --> 00:39:46,094 TODOS: Obrigado, senhor. 746 00:39:46,178 --> 00:39:47,930 (limpa a garganta) 747 00:39:48,430 --> 00:39:49,890 (SINO DO ELEVADOR DINGS) 748 00:39:55,979 --> 00:39:57,940 Obrigado pelo seu serviço, Caffrey. 749 00:39:58,023 --> 00:39:59,274 (Suspiros) 750 00:40:02,152 --> 00:40:03,362 Obrigado, senhor. 751 00:40:05,906 --> 00:40:08,116 Você é um verdadeiro filho da puta, Neal. 752 00:40:09,743 --> 00:40:12,871 Mas você é o melhor maldito filho da puta que eu já vi. (RISOS) 753 00:40:12,955 --> 00:40:14,915 Obrigado. 754 00:40:14,998 --> 00:40:16,917 Eu poderia dizer o mesmo de você, Reese. 755 00:40:19,461 --> 00:40:22,339 -Cuide do Pedro. -Eu vou. 756 00:40:33,475 --> 00:40:35,519 -Hughes se foi? -Obrigado ao Pratt. 757 00:40:35,602 --> 00:40:38,188 Tiramos seu maior doador, ele retaliou. 758 00:40:38,272 --> 00:40:39,690 Você tem certeza disso? 759 00:40:39,773 --> 00:40:41,441 Ir atrás de Pratt, para mim, é pessoal. 760 00:40:41,525 --> 00:40:43,360 -Para você… -É pessoal também. 761 00:40:43,443 --> 00:40:46,989 Eu acredito neste sistema, e se alguém o estiver poluindo, 762 00:40:47,072 --> 00:40:49,283 é nosso trabalho acertar as coisas. 763 00:40:49,366 --> 00:40:51,285 -O senador sabe que estamos chegando. -Bom. 764 00:40:52,119 --> 00:40:54,329 porque vou encontrar todos os negócios sujos, 765 00:40:54,413 --> 00:40:57,416 cada crime ou encobrimento ele fez parte. 766 00:40:58,667 --> 00:41:00,252 Isso é o que eu faço. 767 00:41:02,212 --> 00:41:04,882 (Suspiros) Isso é o que você faz. 768 00:41:08,969 --> 00:41:12,222 NEAL: Ellen deve ter conseguido quando ela se mudou para Nova York. 769 00:41:12,306 --> 00:41:15,809 E se não desbloquear nada? 770 00:41:15,893 --> 00:41:18,520 As chaves não têm crises existenciais. 771 00:41:20,105 --> 00:41:21,607 O que, o Keymaster passou? 772 00:41:21,690 --> 00:41:23,358 Bem, ele me deu outro enigma. 773 00:41:23,901 --> 00:41:25,068 O que ele disse? 774 00:41:25,152 --> 00:41:28,530 Quando uma chave não é uma chave? Quando é um guia. 775 00:41:28,614 --> 00:41:30,032 Um guia? 776 00:41:30,115 --> 00:41:33,327 As saliências nas teclas são codificadas numericamente por largura e altura. 777 00:41:33,911 --> 00:41:36,580 Talvez sejam coordenadas. 778 00:41:36,663 --> 00:41:38,749 As formas parecem familiares. 779 00:41:42,544 --> 00:41:44,630 Olhe para a silhueta. 780 00:41:44,713 --> 00:41:46,715 O que isso te lembra? 781 00:41:46,798 --> 00:41:50,177 Hum, o pesadelo de um TOC de caixas variadas? 782 00:41:50,260 --> 00:41:51,678 É uma paisagem urbana, Moz. 783 00:41:54,765 --> 00:41:57,476 -Não este. -Não. 784 00:41:57,559 --> 00:42:00,270 Mas Manhattan tem o melhor horizonte do mundo. 785 00:42:04,316 --> 00:42:05,943 Estes são edifícios. 786 00:42:06,026 --> 00:42:07,903 Se combinarmos essas formas do ponto de vista certo… 787 00:42:07,986 --> 00:42:09,613 Isso vai nos apontar para algum lugar. 788 00:42:09,696 --> 00:42:13,283 É um mapa. Pratt não sabe disso. 789 00:42:13,951 --> 00:42:15,410 Nem Pedro. 790 00:42:15,494 --> 00:42:17,329 Neal acha que ele está na liderança aqui… 791 00:42:18,330 --> 00:42:19,957 mas estou com ele.